莲叶何田田”中“田田”的意思是荷叶茂盛的样子。
出自《汉乐府·江南》：“江南可采莲，莲叶何田田。鱼戏莲叶间。鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。”
译文：江南水上可以采莲，莲叶多么茂盛，鱼儿在莲叶间嬉戏。鱼在莲叶的东边游戏，鱼在莲叶的西边游戏，鱼在莲叶的南边游戏，鱼在莲叶的北边游戏。
汉乐府《江南》中的诗句“莲叶何田田”里的“田田”是什么意思？
江南可采莲，莲叶何田田，鱼戏莲叶间。鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。江南的夏天又到了可以采莲的时候，那碧绿艳丽的莲叶支在水面，挨挨挤挤，重重叠叠，非常茂盛的样子。在那如伞遮盖的荷叶下面，欢快的鱼儿在悠闲地玩耍。一会儿游到东边，一会儿游到西边，一会儿游到南边，一会儿游到北边。
田，田是一个象形字。小篆认为象阡陌纵横或沟浍四通的一块块农田。田的甲骨字形特别多，有的甲骨文“田”字外面就是圆形的，与荷叶的外形特别相似。所以，我认为“莲叶何田田”中的田字，比喻那密密层层、挤挤挨挨的荷叶，如同一方方农田成片好看。也可以理解成，那一片片美丽的荷叶简直就是一个个大写的甲骨文“田”字在水面迎风摇动。田田相叠，表示荷叶很多的意思。
南宋诗人范成大退居家乡后写的一组大型田园诗《四时田园杂兴》共十二首。其中有一首是这样写的：“采菱辛苦废犁锄，血指流丹鬼质枯。无力买田聊种水，近来湖面亦收租。”通过这首诗我再来谈一谈自己对《江南》一诗的理解。我从小是在江南水乡长大的，对江南一带的农村生活非常熟悉。江南的农民，既有以在土地上种田为生的农民，也有象洞庭湖、洪湖等湖区以养鱼、植菱植莲为生的“种水”农民。
所以，荷田与稻田在这里是同一个意思。只不过是，稻田里所产的是稻谷，荷塘里所产的是莲子。从这个层面上来说，“莲叶何田田”的田，就是农田的意思。这样一来，田田二字不仅有外形上的比喻，更是有内涵上的神似！我希望老师们，尤其是中学的老师们，在教学生这一首古诗的时候，很有必要将其与范成大的《四时田园杂兴》中的“无力买田聊种水”一诗联系起来讲。
