李诫。《营造法式》堪称古代建筑学的一部百科全书，是由北宋建筑师“李诫”组织编撰的。是李诫在两浙工匠喻皓的《木经》的基础上编成的。
宋《营造法式》白话文翻译，古代建筑科学与艺术巅峰典籍学习
《营造法式》，是我国古代最完整最丰富的建筑技术巨著，1925年，梁思成在美国宾夕法尼亚大学读书，父亲梁启超寄给他一本《营造法式》，梁思成说：“这部漂亮精美的巨著，竟如天书一样，无法看得懂”。
《营造法式》是研究中国古建筑必读的参考书，只有先弄通古代汉语，又熟悉古建筑构造与结构，才能充分理解《营造法式》丰富深奥的内容，而达到这样的学术功力，没有几十年的刻苦积累确实是比较困难的。
根据笔者在某大学教授《营造法式》的经验以及几十年研究保护古建筑的实践，我认为学习《营造法式》有八个难懂：
1、 书中的古代汉语文言文难懂；
2、 书中的古建筑名词术语难懂；
3、 书中的古建筑梁架结构难懂；
4、 书中的古建筑斗栱构件难懂；
5、 书中的古建筑类型、功限难懂；
6、 书中的古建筑施工技术难懂；
7、 书中的古建筑材份制度难懂；
8、 书中的古建筑图样难懂；
为使广大古建爱好者、工程技术人员和建筑学、文博专业的学生能方便阅读，笔者对《营造法式》有关条文做了一些翻译，现节选摘录于下：
《营造法式》卷第四 、大木作制度 有关章节白话翻译
“凡构屋之制，皆以材为祖；材有八等，度屋之大小，因而用之”。
翻译：凡是构建设计房屋的制度或尺寸规定，都要以材份制度为准，材分为八个等级，根据房屋建筑的大小和等级，选用相应的材等。
“第一等：广九寸，厚六寸。以六分为一分。殿身九间至十一间则用之”。
翻译：第一等材，高度为9寸，宽度为6寸。以6分（0.6寸）为1份，在设计殿堂9 ~11间时选择使用。
说明：一等材，材高15份，高9寸，材宽10份，宽6寸，其中6分的“分”为营造尺寸中寸、分的分，6分即6寸的十分之一，6分=0.6寸=1“份”，1份为材份制度中的最小比例单位，就是材高度9寸的15分之一，或宽度6寸的十分之一，即设计时如果选用一等材的话，基本份值就是0.6寸。
“第二等：广八寸二分五厘，厚五寸五分。以五分五厘为一分。殿身五间至七间则用之”。
翻译：第二等材，高度为8.25寸，宽度为5.5寸。以0.55寸为1份，在设计殿堂5 ~7间时选择使用。
“第三等：广七寸五分，厚五寸。以五分为一分。殿身三间至五间或堂七间则用之”。
翻译：第三等材，高度为7.5寸，宽度为5寸。以0.5寸为1份，在设计殿堂3 ~5间或者厅堂7间时选择使用。
（其余第四等至第八等，殿堂、厅堂、亭榭或小厅堂的材份尺寸翻译，可参考上文依次类推，不做赘述）。
